Rétif de la Bretonne : une édition 2010 du Paysan et de la Paysanne pervertis

Le Paysan perverti et La Paysanne pervertie, romans épistolaires de Rétif de la Bretonne, sont enfin présentés dans une version conforme au souhait de l’auteur : tout en restant fidèles aux éditions originales, ils sont aujourd’hui compatibles l’un avec l’autre dans une édition 2010 inédite. Un long et respectueux travail de passionné disponible sur Livrelec.fr.cc vient ainsi combler une lacune qui existait depuis des siècles dans la littérature libertine du XVIIIe.

Lorsqu’il écrivit Le Paysan perverti en 1775, Rétif de la Bretonne ne savait pas qu’il publierait neuf ans plus tard une œuvre jumelle, La Paysanne pervertie, et que les aventures d’Edmond seraient ainsi complétées par celles de sa sœur Ursule. Une réécriture du premier ouvrage devint nécessaire afin de pallier les incohérences créées par la parution du second, et Rétif tenta dès 1784 une édition commune aux deux recueils. Mais le manque de temps lui fit oublier de nombreux illogismes dans les faits comme dans les dates, et le poussa même à commettre de nouvelles erreurs qui vinrent s’ajouter à celles déjà nombreuses des copistes.

Les rares rééditions qui se succédèrent jusqu’à nos jours se gardèrent bien de réunir les deux textes, préférant les considérer indépendants plutôt que complémentaires, et allant ainsi contre l’idée première de l’auteur. Mais la frilosité des maisons d’édition et leurs impératifs économiques ont toujours eu raison d’un si ambitieux projet.

Cependant, après un long travail de comparaison des principales éditions, Norbert Crochet propose une édition 2010 du Paysan et de la Paysanne pervertis disponible via le site Livrelec.fr.cc : tout en restant fidèles aux originaux, les deux romans sont enfin, comme les souhaitait Rétif de la Bretonne, adaptés l’un à l’autre et débarrassés de toutes les coquilles, incohérences ou erreurs des éditions passées.

Sans privilégier une édition particulière, Norbert Crochet a gardé le meilleur de chacune afin que le lecteur moderne puisse (re)découvrir ces œuvres dans leur version la plus aboutie. Et puisqu’il s’agit de satisfaire les non-spécialistes sans décevoir les puristes, orthographe et ponctuation ont aussi été modernisées tout en respectant la langue de l’époque. Des notes explicatives, quelques gravures de l’époque et des introductions enrichissent également les quatre beaux volumes qui permettent enfin de combler une lacune qui existait depuis des siècles dans la littérature libertine du XVIIIe.

Ces ouvrages sont disponibles directement sur http://stores.lulu.com/norbertcrochet, ou sur commande en librairie :

Le Paysan perverti Tome I, 496 pages I.S.B.N. : 978-1-4452-9328-8 ; 24€90

Le Paysan perverti Tome II, 436 pages I.S.B.N. : 978-1-4452-6154-6 ; 24€90

La Paysanne pervertie Tome I, 336 pages I.S.B.N. : 978-1-4452-9401-8 ; 22€90

La Paysanne pervertie Tome II, 344 pages I.S.B.N. : 978-1-4452-8286-2 ; 22€90

A propos de Norbert Crochet :

Maître ès Lettres, Norbert Crochet est âgé de 38 ans. Passionné par la littérature française du XVIIIe siècle et adepte des nouvelles technologies, il met sa passion et son savoir-faire au service des amateurs des Belles-Lettres. Exhumant des chefs-d’œuvre oubliés de notre patrimoine littéraire, il en modernise l’orthographe ainsi que la ponctuation et les rend accessibles aux lecteurs contemporains via son site internet : Livrelec.fr.cc, véritable librairie virtuelle destinée à s’enrichir régulièrement de nouvelles publications.

CONTACT : ncrochet@live.fr